BONECA DE FARRAPO. 1º PRIMER PREMIO DO III CERTAME DO MICROCATRORRELATOS DO CAFÉ DE CATRO A CATRO

Amelia chora. Dos seus enormes ollos azuis saen bágoas de desacougo e amargura. Bágoas que empapan o meu corpo de tea mentres mira pola fiestra como unha enfermeira fai garatuxas ao bebé de outra. Sempre fora o seu soño ser nai e alí está, no final da vida. Sen descendencia. Mexéndome nos brazos, chamándome filla a min, que non son máis que unha boneca de farrapo.

Ela contoume que non foi nai non por cousas da natureza. Estivo casada cun bo home ao que perdeu por mor da súa atarefada vida na procura do éxito. Logo xa non houbo máis xuramentos de amor eterno. So paixóns dunha noite, romances pasaxeiros, nada serio.

Os anos correron silandeiros como neve derreténdose ao sol e cando fixo conta deles xa eran auga. A menopausa trouxo consigo a xubilación, o ingreso na residencia, o fin da esperanza. Nada ten agora de vella. Espera que o tempo remate na derradeira volta do seu reloxo de area sen ninguén a quen chorar, ninguén a quen amar. Soamente a min, unha simple boneca.

Mais non podo darlle folgos a eses ollos bonitos nin mesmo as grazas polas nanas e os agarimos. Non podo dicir nada. Só frases feitas se tira do fío das miñas costas que non falan do amor que lle teño.

Amelia xa non mira pola fiestra, seca as bágoas, suspira e métese comigo na bañeira. Pero que fai? Non, non, agarda!

As costuras dos remendos silencian os meus berros. Xa é tarde. O derradeiro solpor tingue de vermello a auga e o ceo mentres eu floto á deriva, a carón do corpo sen vida da miña Amelia.

                         

"MUÑECA DE TRAPO" 1º PREMIO DEL III CERTAMEN DE MICROCATRORRELATOS DEL CAFÉ DE CATRO A CATRO (Traducción al español, texto original en gallego)

Amelia llora. De sus enormes ojos azules salen lágrimas de desazón y amargura. Lágrimas que empapan mi cuerpo de tela mientras observa por la ventana como una enfermera hace carantoñas al bebé de otra.

Siempre había sido su sueño ser madre y allí está, en el final de la vida. Sin descendencia. Meciéndome en sus brazos, llamándome hija a mí, que no soy más que una muñeca de trapo.

Ella me contó que no fue madre no por cosas de la naturaleza. Estuvo casada con un buen hombre al que perdió a causa de su atareada vida en la búsqueda del éxito. Luego ya no hubo más juramentos de amor eterno. Solo pasiones de una noche, romances pasajeros, nada serio.

Los años corrieron silenciosos como nieve derritiéndose al sol y cuando hizo cuenta de ellos ya eran agua. La menopausia trajo consigo la jubilación, el ingreso en la residencia, el fin de la esperanza. Nada tiene ahora de vieja. Espera que el tiempo acabe en la última vuelta de su reloj de arena sin nadie a quien llorar, nadie a quien amar. Solamente a mí, una simple muñeca.

Mas no puedo dar aliento a esos ojos bonitos ni tampoco las gracias por las nanas y los cariños. No puedo decir nada. Sólo frases hechas si tira del hilo de mi espalda que no hablan del amor que le tengo.

Amelia ya no mira por la ventana, seca las lágrimas, suspira y se mete conmigo en la bañera. Pero que hace? ¡No, no, aguarda!

Las costuras de los remiendos silencian mis gritos. Ya es tarde. El último ocaso tiñe de rojo el agua y el cielo mientras yo floto a la deriva, junto al cuerpo sin vida de mi Amelia.

Bolboreta Gris e Amarela.

No medio deste aire cargado e noxento podo distinguir os teus tremelucentes ollos a leguas. 

Enton, deixo de ser unha das tantas formiguiñas que esperan no andén á chegada do metro e torno de gris a amarela. A luz invade o meu corpo. Nada pode ser triste e oscuro se ti estás cerca.

Sei que ti sentes o mesmo. Vexo como temblas cada vez que me achego. 

Por iso, hoxe vou derribar este muro. 

Romperei este silencio. 

Hoxe vou dar caza a esas bolboretas que sentes no estómago cada vez que me miras.

Adicado a todos os namorados que están a piques de dar un paso adiante.

Paula Xirasola.